他社制作のホームページですが、更新や修正などは可能ですか？

もちろん可能です。
サーバーへアクセスできる情報(ホスト名/ユーザー名またはID/パスワード)をお教えいただければ、こちらでファイルをダウンロードして対応ができます。